CADlZlN RANNlKKO. SlJAlSLUUTNANTlKSl YLENNETTY -
HORNBLOWER JATKAA lNDEFATlGABLE-ALUKSELLA.
PUOLUEETON ESPANJA LÄHESTYY VlHOLLlSTAAN RANSKAA.
Vierailijoita. Espanjan väreissä, seurueessa kapteeni.
llmoittakaa kapteeni Pellew`lle, herra Hornblower. -Kyllä, sir.
Puolimatruusit! Pursimiehen pojat! Rumpalit! Asettukaa riveihin!
Sanoitteko kapteeni? -Täysissä tamineissaan.
Varautukaa pahimpaan, herra Hornblower.
BRlTTlLÄlNEN TARVlKEALUS MATKALLA GlBRALTARlLLE.
Komentaja Morris.
Vihdoinkin kunnon tuuli. -Meidän etumme, kapteeni Foster.
Gibraltar ja Dreadnought-alus näkyvät ennen keskipäivää.
Eivät etuajassa, komentaja.
Kansimiehistö, rauhallisesti tyyrpuurin kaarella!
Liittolaisia, onneksi. Espanjalainen fregatti.
Älkää koskaan luottako espanjalaisiin, komentaja Morris.
Jättäkää reilusti välimatkaa, mestari Figgis!
Capitaine Pellew. -Oui. Si.
Miten espanja taittuu, Hornblower? -Heikosti, sir.
Hän ymmärtänee ranskaa. Kutsukaa hänet alas viinilasilliselle.
Kapteeni toivoo teidän juovan lasin viiniä hänen kanssaan.
Kertokaa arvon kapteenillenne, -
etten voi ottaa hänen hyväntahtoista kutsuaan vastaan.
Olen täällä Belchiten herttuan lähettiläänä, -
ja hänen kirjeensä on avattava heti.
Hän kieltäytyy tarjouksesta. Kirje on Belchiten herttualta.
Hän vaatii, että avaatte sen heti. -Vai niin, niinkö tosiaan.
Tämä tarkoittanee, että Espanja on solminut rauhan Ranskan kanssa.
Meidätkin halutaan syrjään. Tässä on koira haudattuna.
Luotsatkaa aivan vierestä! -Kyllä kyllä.
Se ehkä kääntyy myötätuuleen.
Älkää hulluja puhuko. Se saavuttaa meidät hetkessä.
"Hänen ylhäisyytensä, Belchiten herttua. Ensimmäisen luokan grande."
"Katolilaismajesteetin joukkojen komentaja maissa ja merillä."
"Kaikkein pyhimmän, kultaisen järjestelmän ritari."
"Katolilaismajesteetin ykkösministeri, Andalusian kapteenikenraali..."
tullut ymmärretyksi. Mitä muuta siinä sanotaan?
Pitäkää tuuli purjeissa, Figgis! Ehkä vielä karistamme sen.
Perukaa! Se jahtaa meidät maihin. Täytyy puolustautua. Tykit!
Minä olen aluksen komentaja!
Ja minä ylempiarvoinen. Otan aluksen komennon vastuulleni.
Tiukkana ruorissa! -Kyllä, komentaja.
Miehiä ja ammuksia on vähemmän. Tämä on silkkaa hulluutta!
Kuuden tunnin päästä, jos olette patterien ampumaetäisyydellä, -
he saavat komennon tulittaa.
Mitä hän sanoo? -Puolueettomuussääntöjen mukaan -
espanjalaiset voivat avata tulen kuuden tunnin kuluttua.
Puhukaa te hänelle! Hän ei saa nähdä suututtaneensa minut.
Antaudutaan jo! -Pidä kurssi!
Sanokaa hänelle, jotain sellaista, mitä haluaisin sanoa. -Kyllä, sir.
Kapteeni pahoittelee olosuhteita, joissa hän joutuu lähtemään.
Hän toivoo ystävyyden kanssanne jatkuvan -
maiden välisistä suhteista riippumatta.
Auttakaa hänet laidan yli... kunnialla.
Herra Bowles, meidän on oltava tunnissa matkalla.
Muutosten tuuli, herra Hornblower.
Ystävistä tulee hetkessä vihollisia sodan hampaissa.
Vihollisiako? Herttuahan puhui puolueettomuudesta.
Tyhjiä sanoja. Siitä on lyhyt matka Ranskan riveihin.
Ennustan, että meillä on vielä koko Eurooppa vastassamme.
Meidän hallintamme jatkuu. Jumala on kuulemma puolellamme.
Niinkö? Toivottavasti kaikkivaltias ei sitten muutu puolueettomaksi.
Missä fregatti on?
Missä fregatti on? Vastaa! -Tapoit meidät kaikki.
Onko muita yrittäjiä? Onko?!
Hylky paapuurin puolella!
llmoittakaa kapteenille, herra Cleveland. -Kyllä.
Piruparat. Näyttää meidän alukseltamme.
Tarvikealus. -Palaamassa Gibraltarilta.
Puolueettoman voiman tekosia, herra Hornblower.
Espanjanko? Se olisi sotatoimi. -Sitä heiltä odotinkin.
Tuolla, kapteeni! Selviytyjiä! -Antakaa minun katsoa.
Jestas! Mikäli näkööni on luottaminen, saamme arvovieraan.
Luullakseni kapteeni Fosterin.
Dreadnoughtin Fosterinko?
Minua eivät sellaiset liioitellut tittelit kiinnosta, Hornblower.
Herra Bowles, luotsatkaa meidät aluksen tuulenpuolelle.
Köysimiehet, valmistautukaa käännökseen.
Kaikki on taas hyvin. Juuri noin. Tulkaahan.
Kapteeni Foster. -Kapteeni Pellew.
Tervetuloa aluksellemme.
Onnittelut moitteettomasta ajoituksestanne.
On kunnia olla avuksi.
Anteeksi, että tavanomaiset kohteliaisuudet saavat odottaa, -
kunnes tunnen taas raajani. -Tietysti.
Herra Hornblower. -Niin.
Laita kapteenille makuupaikka valmiiksi täällä -
ja pyydä palvelijaani etsimään hänelle vanhoja vaatteitani.
Olette tervetullut illastamaan tiloissani kanssani, kapteeni.
Olisi kunnia liittyä seuraanne.
llmoita muille upseereille, Hornblower. -Kyllä, sir.
Viekää se pois. Haluan rommia.
Kapteenimme ei taida kuulua vieraamme ihailijoihin.
Mutta mieshän on legenda. -Aivan.
Joidenkin mielestä hän toimii uhkarohkeasti.
Olin kuunarilla vain matkustajana, matkalla alukselleni Gibraltarille, -
kun se espanjalaisfregatti tukki reittimme. Olimme alakynnessä, -
ja jos olisimme yrittäneet pakoon, he olisivat ottaneet kiinni.
Tulittivatko he varoittamatta? -Ampuivat he varoituslaukauksen.
Sitä hävyttömyyttä! Ranskalaiset olivat vieneet kolme tarvikealusta -
ja nyt espanjalaiset aikoivat samaa. No, meitäpä he eivät saaneet.
Niinpä otin kuunarin komentooni ja käskin kallistaa sitä.
Ainakin varmistuin siitä, että saalis jouduttaisiin tuhoamaan.
Jollen olisi toiminut, kuunari rahteineen olisi espanjalaisilla.
Entä miehistö? -Onko kysyttävää, kapteeni?
Mietin vain, kuinka moni heistä jäi espanjalaisten käsiin.
Ei aavistusta. Kaiken keskellä en jäänyt pohtimaan aritmetiikkaa.
Tarkoitatteko, kapteeni Pellew, että olisitte antautunut?
Taktiikkakeskustelu tuskin sopii tähän tilanteeseen. -Pötyä.
Kaikki me olemme merimiehiä. Kuulkaahan. -Niin, sir.
Miten olisitte reagoinut noissa olosuhteissa?
Luulen, että... -Antakaahan kuulua.
Olen...
Olen hyvilläni, etteivät espanja- laiset saaneet tarvikkeitamme.
Minun täytyy lähteä.
Luulenpa, että pääsette vielä pitkälle, nuori mies.
Algeciras. -Anteeksi?
Eikö ollut julmaa kaikkivaltiaalta asettaa kymmenen kilometrin -
päähän Gibraltarilta ankkuroidun espanjalaisaluksen?
Raportoisitteko?
Kahdeksan alusta, luulisin - yhdeksän, mastot ristissä. -Kiitos.
Kapteeni Pellew.
Taisin loukata teitä aikaisemmin. -Kyllä, herra Hornblower.
Tahtoisin pyytää anteeksi.
Anteeksipyyntönne on huomioitu. -Kiitos, sir.
Laskekaa ankkuri!
Herra Hornblower. -Niin.
Kun seuraavaksi tapaamme, olette varmasti uudessa toimessa.
Miten niin? -Olette kai ilmoittautunut luutnantinkokeeseen?
Kapteenini päättää siitä. -Satama-amiraali odottaa.
Kuulu Fosterteki teihin vaikutuksen ja te häneen.
Hän on suuri mies. Minulle riittäisi olla puoliksi hänen veroisensa.
Varokaa, herra Hornblower. Suuruudella on hintansa.
Sisään.
Pyysitte nähdä minut. -Kyllä, herra Hornblower.
Toivottavasti pidätte uutisistani. Oletteko valmis luutnantinkokeeseen?
Kyllä. -Hyvä, sitten ilmoitan teidät ensi kuun kierrokseen.
Se olisi kunnia. -Jos onnistutte, -
teillä on jo kahden kuukauden kokemus. Jos epäonnistutte -
palaatte upseerikokelaiden joukkoon puoleksi vuodeksi. -Ymmärrän.
Hyvä. Käyttäkää vapaa- aika opiskelemiseen. -Kyllä.
Olette karkuteillä, Bowles. -Teillä ei ole puhumista, Bracegirdle.
Mikään vankila ei pitele minua.
Heittäkäähän. Osat näyttävät vaihtuvan.
Paikoillanne, miehet, tätä emme halua haaskata.
Noudatatte ohjettani, mutta eikö kannen alla ole lukupaikkaa?
Ei, etsin omaa rauhaa. -Niin tietysti.
Anteeksi, että häiritsin.
Ei, en... En tarkoittanut... -Ei se mitään.
Niin, ehditte opiskella, kun into laantuu. -Mitä tarkoitatte?
Kapteeni Fosterin viimeaikaiset toimet tekivät varastoon -
sellaisen aukon, että minun on leikattava muonitusta... puolella.
Puolellako? -Aivan, herra Hornblower.
Fosterin täytyy varmasti tehdä samanlaisia harkittuja ratkaisuja.
Aivan, sir.
Ottaisin naudankylkeä ja gallonan rommia, kiitos.
Rommi on tainnut jo maistua.
Mitä tämä on? -Puolikas annos, kapteenin määräys.
Tavaratoimituksia ei ole tullut seitsemään viikkoon.
Puolitetaanko kapteeninkin annokset?
Vaarallista puhetta, Bunting. Parempi purra vain huulta.
Styles.
Oldroyd.
Finch.
Sitten enää Bunting ja minä.
Kiittäkäämme tästä nautinnosta arvon kapteeni Pellew`ta.
Cleveland. -Niin.
Saisitko tuon pirunmoisen metelin hiljennettyä? -Kyllä, sir.
Cleveland, satakielet laulavat tänä iltana täyttä kurkkua, eikö vain?
Mutta herra Hornblowerilla ei ole linnunlaululle aikaa.
"Sämpylöitä yks`. .."
Miehet! Sanoin, miehet!
Sijaisluutnantti Hornblower toivoo vähän pienempää intoa.
"Sämpylöitä yks`, vanukasta ei lain, ja lihaakin puolet vain."
" Annoksemme nälän jättää, mutt´ upseereita se vain miellyttää."
Hetki, herra Hornblower. -Niin?
Pyysitte miehiä hiljentymään. -Halusin keskittyä opintoihini.
Jokin painaa mieltänne.
Opittavaa taitaa olla liikaa. Epäilen pakosti valmiuttani.
Muistan oman kokeeni. Minäkin olin viikkotolkulla nenä kirjassa, -
ja onneksi kysymys tuli hyvin tuntemastani aiheesta.
Mutta vasta kokeen jälkeen alkaa todellinen testi. -Miten niin?
Kirja voi opettaa luotsaamaan alusta muttei nälkäistä miehistöä.
Horatio, miehet pelkäävät. Monet tuntevat säännöstelyn vaikutukset.
He pelkäävät sairauksia ja kuolemaa. -Miksi he sitten laulavat?
ltkisittekö itse laulamista mieluummin?
Hyvä luutnantti opettelee miestensä tavat. Aloita valmiustestisi siitä.
Ulos tai alas, ulos tai alas, ylös ja ulos.
Finch, näytät siltä kuin minusta tuntuu.
Olen vain saanut kylmää. Vetäkää minut ylös.
En voi ottaa annostasi. -Tarvitset sitä minua enemmän.
Täällä, pojat, auttakaa.
Mitä tapahtui? -Hän putosi.
Onko hän kunnossa? -Liian heikkona kiipeämään köysissä.
Kunnollisen sapuskan puutosta. -Viekää hänet sairasvuoteeseen.
lstumme toimettomina, kun espanjalaiset vievät laivamme.
Rauhoittukaahan, herra Hornblower.
Meidän pitäisi seurata kapteeni Fosterin esimerkkiä.
Muistaakseni hän epäonnistui.
Parempi niinkin kuin nääntyä sairauksiin ja nälkään.
Olette ylittänyt valtuutenne. -Pyydän anteeksi.
Finch, asentosi näyttää mukavalta.
Kuinka pian olemme kotona? -Kotona?
Herra Hornblower? -Aivan niin. Kaikessa rauhassa.
Vanhat lihakset eivät oikein jaksa.
Kauanko olen ollut täällä? -Muutaman päivän.
Tuntuu... Tämä pirun kuume...
En pysty muistamaan. -Selviät kyllä.
Onko Portsmouthiin vielä pitkä? -Ei enää.
Hän taitaa heiketä. -Hän vaikuttaa sekavalta.
Kuumeen takia.
Olen yrittänyt pitää hänet hereillä, mutta hän vain nukahtelee.
Ei ole varmaa, että hän selviää.
Finch!
Miten lukeminen sujuu, Finch? -Mikä lukeminen?
Osaatko lukea?
Finch?
Niin. -Osaatko lukea?
Osaan ainakin raamattua.
Tässä. Clarken Täydellinen merimieskäsikirja.
Onpa ystävällistä teiltä.
Varmasti... pidän siitä... paljon. -Ei, ei, et ymmärrä.
Haluan, että testaat minua. -Testaan teitä?
Luutnantinkokeeni voi olla pian, joten jonkun on testattava tietoni.
Olisi kunnia, jos auttaisit minua.
Hyvä mies, piristy! Kysy minulta jotain.
Mitä jotain? -Testaa minua. No, ajattele!
En minä siihen kirjaa tarvitse. -Selvä, näytä sitten taitosi.
Tarvikealus!
Tarvikealus matkalla tänne! Viekää sana herra Clevelandille.
Tarvikealus on havaittu.
Rauhassa, Cleveland, missä palaa? -Anteeksi, kyse on tarvikealuksesta.
Levittäkää sanaa, herra Cleveland. -Kyllä, sir. Tarvikealus havaittu.
Tarvikealus on havaittu.
Tarvikealus on matkalla tänne.
Sanoitko kalastajan solmu? Finch!
Kyllä, sir.
Miten kalastajan solmu tehdään? -Kalastajan... solmu...
Miten hän voi? -Hän ei pysy hereillä.
Ehkä tämän avulla. Tarvikealus on huomattu.
Kuulitko tuota, Finch!
Täällä!
Hieno näky, herra Hornblower. -Totta tosiaan.
Mikä tuo valo on, Bracegirdle? -Näyttää aivan liekiltä. Voi tavaton!
Mikä se on? -Tulilaiva.
Tulilaivako? -Espanjalainen tulilaiva.
Entä vartioalus? -Se on liian kaukana perässämme.
Alus on mennyttä.
Kiitos, herra Bracegirdle.
Käskekää miehet kannen alle!
Herra Harris, käskekää heidät alas.
Ensimmäistä kertaa näin Espanjan käyttävän tulilaivaa.
Ehkä he ovat ottaneet esimerkkiä meistä.
Oppilasko päihittää opettajansa?
Finch, toin sinulle ruokaa.
Finch.
Miehet, tulkaahan.
Kokoontukaa, hyvät herrat.
Kaivakaa taskujanne anteliaisuudesta kuolleen miehen leskeä kohtaan.
Kuka aloittaa? -Penni kaikesta.
Herrat, olkaa tosissanne. Tässä meillä on hyvä, vahva piippu.
Kuka tarjoaa viisi penniä? -Kymmenen shillinkiä kaikesta!
Sehän on enemmän kuin viikon palkka. Oletko varma?
Bunting.
Mikä musta päivä, Matthews. -Hän oli hyvä mies.
Ja sellaisena hänet muistetaan. -Aivan, sir.
Tämä Bunting tuntuu ottavan tilanteen raskaasti. -Aivan.
He tutustuivat toisella aluksella, jolla Buntingia alettiin painostaa.
Ymmärtääkseni Finch auttoi häntä rauhoittumaan. -Vai niin.
Kiitos, Matthews. -Eipä kestä.
Matkaamme kuljetuspriki Carolinella Oraniin tarvikekuljetuksen takia.
Terveiseni mestarille.
Pyytäkää Bowlesia valmistautumaan lähtöön. -Kyllä, sir.
Herra Tapling diplomaattipalvelusta lähtee mukaan neuvotteluja varten.
Huolehtikaa hänen mukavuudestaan.
Hyvä Luoja, pitäkää se vakaana!
Heilauttakaa alas kannelle.
Varovasti, tarkkana noiden köysien kanssa. Tarkkana.
Tervetuloa alukselle, sir. -Vai tervetuloa!
Näin huonosti minua ei ole koskaan kohdeltu! Tiedättekö kuka olen?
Herra Tapling, diplomaattipalvelusta.
No, jotakin sentään.
Herra Hornblower! Vapauttakaa liinat heti. -Kyllä, sir!
No, auttakaa minua.
Heillä on oma salainen tavaravarastonsa.
Kuka niin sanoi? -lllallistavat kuin kuninkaat!
Menkäähän siitä. -Totta se on kaikki.
Annoksemme puolitettiin, jotta heidän tottumuksensa eivät kärsi.
llman upseereita saisimme ainakin kaksi kolmannesta.
Bunting!
Niin, herra Hornblower. -Pari sanaa.
Anteeksi. En tarkoittanut pahaa, laiskan puhetta vain.
Se vie sinut vielä hirteen.
Entä jos olisin ollut kapteeni? Ja mistä kuulit moiset tarinat?
Miesten puheita vain. En muista tarkkaan mistä.
Sepä kätevää.
Tarvitsetteko apua, Hornblower? -En, minä hoidan tämän.
Nämä tarinat, pidätkö niitä tosina? -En, sir.
Olen pahoillani. Ei ollut oikein puhua sellaista.
Ei tosiaankaan.
Ymmärtääkseni Finch oli hyvä ystäväsi.
Olin hänelle paljon velkaa. -Niin minäkin olin.
Juuri siksi olet vielä hengissä, mutta kapinapuhe on väärin.
Kyllä, sir. -Aion seurata miehiä tarkkaan.
Jos tahto vähenee, tiedän ketä syyttää. Palaa työhösi.
Me otamme omamme.
Tarkoitatko, että varastamme? -Miten voi varastaa sellaista, -
mikä oikeutetusti on omaa? -Kuulostaa kapinalta, Bunting.
Entä sitten? Miten muuten saamme vääryyden loppumaan?
En osallistu tällaisiin puheisiin.
En minäkään. Tule.
Enkä minä.
Olette eri mieltä sitten, kun syljette ulos hampaitanne!
Herra Hornblower, voimmeko jutella? Majoitukseni on aivan sopimaton.
Sen parempaa emme voi tarjota.
Siellä haisee hieltä ja pahemmalta.
Järjestäkää uusi majoitus. -Mutta...
Kiitos.
Lukko oli rikottu. Hän on varmasti ruumassa.
Bunting! Mitä pirua teet? -Olen nälkäinen! Nälkäinen.
Millainen mies oletkaan?!
Varastat ruokaa tovereidesi vatsoista.
Etkö ollenkaan häpeä?
Annan periksi, todellakin.
Hyvä on, esimerkkiä on seurattava esimerkki, Hornblower.
Miehistö näyttäköön inhonsa tätä olentoa kohtaan.
Kujanjuoksu, herra Hornblower. -Alkää, se oli hetken hulluutta...
Hiljaa!
Rangaistus sopii rikokseen!
Saanko keskeyttää, sillä olen vastuussa Buntingin teoista.
Tekö? -Kuulin hänen aiemmin kannustavan miehistöä -
huhuihin ja valheisiin. Siihen olisi pitänyt tiukemmin puuttua.
Hyvä on. Siinä tapauksessa saatte itse johtaa hänet kujanjuoksun läpi.
Tuokaa hänet ulos.
Tämä mies on varas.
Mies, joka vie ruokaa ruumasta, varastaa sitä teiltä kaikilta.
Antakaa hänen tuta se kunnolla.
Pehmeys osoittaa osallisuutta varkauteen!
Jatkakaa, herra Hornblower.
Riittää! Sanoin, että riittää.
Luulenpa läksyn menneen perille.
Tästä eteen päin jokainen ruumasta varastava vedetään mastoon.
Herra Hornblower, siitä uudesta majoituksesta...
Näkymä on kaunis, mutta lähempi tarkastelu paljastaa erehdyksen.
Kuinka niin? -Kadutte pian vapaaehtoisuuttanne.
Enpä usko.
Ohjaisitteko tuon laiturin viereen? -Hyvä on. Yksi ja kaksi vakaana.
Pitäkää airojanne.
Nostakaa aironne.
Mitä teemme nyt? -Odotamme. Meidät on havaittu.
Varovasti.
Matthews, köytä tuo purje, jotta saamme varjoa. -Kyllä, sir.
Mitä... Pysäyttäkää hänet.
Pysäyttäkää tuo mies!
Oletko aivan järjiltäsi? Taidat tosiaan haluta hirteen.
Kapteeni päättää kohtalostasi. Sitokaa hänet veneeseen.
En hyväksy vääryyttä! -Odottakaa!
Jos hän pihahtaakin, laittakaa suukapula.
Tuokaa hänet veneeseen.
Hän olisi varmasti kuin kotonaan tässä pakanalaumassa.
Voi ei, katsokaa tuota!
Mies näyttää nauttineen jotain. -Muslimit eivät juo, Styles.
Se on laitonta ja mahdotonta. -Jotenkin hän on onnistunut.
Hänen majesteettinsa konsuli, uskoisin.
Palvelijanne, herra Duras, -
tässä on luutnantti Horatio Hornblower lndefatigable-fregatilta.
Tässä on hänen korkeutensa rahastonhoitaja, kultaa hakemassa.
Kulta on tuolla, veneen perälevyissä.
Saatte nähdä sen tarkemmin, kunhan me näemme varastot.
He tahtovat nähdä varastot.
Ja nyt kulta.
Herra Hornblower. -Hyvä on.
Tuokaa kulta ulos, Matthews. -Kyllä, sir.
Noin! Alas.
No, kokki? Oikein hyvä, effendi.
Voitteko huonosti? -Kuumuus on pirullinen.
Mitä oikein tapahtuu?
Voi hyvä Jumala! -Mistä on kyse?
Rutosta, Hornblower. Mustasta kuolemasta.
Ruttoa, pyhä Pietarin sentään, tämä on ruttoa! -Pysähtykää!
Merisotilaat myös.
Ladatkaa pistimet.
Alukseen on raportoitava tästä.
Laivasto ei huoli meitä takaisin ennen kolmen viikon karanteenia.
Siis kolme viikkoa viimeisestä tapauksesta. Me jäämme Oraniin!
Pötyä! Ei sellaista voi määrätä. -Tiedättekö, mitä epidemia -
aiheuttaa laivastossa? Yhdeksän kymmenestä kuolee mätäkuumeeseen.
Herra Hornblower, minä näin Smyrnan ruton vuonna -86.
Yksikään kapteeni ei ota sellaista riskiä koko miehistönsä suhteen!
Olemme olleet täällä tunteja, ja lähellä hänen hengitystään.
Hillitkää itsenne, herra Tapling. -Kuka meistä lähtee ensin?
Purkaa kieltänne, miesten tähden. -Entä miehistö sitten?
Tarvikkeet olisivat olleet siunaus. -Tehdään asialle jotain!
Bowles! -Mitä nyt?
Minun täytyy puhua kapteenille. -Tulkaa alukselle sitten. Mikä hätänä?
Kertokaa kapteenille, että minun on puhuttava hänelle.
Herra Hornblower. -Huonoja uutisia, valitettavasti.
Musta kuolema piinaa Orania. Se iski vasta tänään.
Sitten he ovat jo mennyttä. -Hiljaa!
Pysykää tuulensuojassa. -Kyllä, sir. Minulla on ehdotus.
Millainen? -Miehistö tarvitsee tarvikkeensa.
Jos olemme Carolinella merellä kolme viikkoa, ne säilyisivät.
Ajanhaaskausta. -Hetkinen. Mitä haluatte sanoa?
Kuitenkin kolmessa viikossa he menehtyvät ja Caroline mennyttä.
Totta, mutta tarvikkeet täytyy ottaa huomioon, herra Bracegirdle.
Tällä hetkellä ne ovat miehistölle kaikkein tärkeimpiä.
Hyvä on, nimitän teidät Carolinen komentajaksi. -Kiitos, sir.
Missä herra Tapling on? -Rannassa merisotilaiden kanssa.
Hyvä. Hän jatkakoon matkustajananne. -Asia selvä. Vielä yksi asia.
Niin, mitä nyt? -Kirjani.
Kirjanne? -Koetta varten.
Kyllä, aivan niin...
Toivottavasti... ehditte paneutua niihin. -Kiitoksia.
Alushan kukoistaa kuin Nooan arkki. -Siellä eläimet olivat pareissa.
Emme ole yhtä onnekkaita. Vilja on saatava sisään ensin.
Köyttäkäähän nuo takilat. -Kyllä, sir. Köyttäkää takilat!
Hän pärjää kyllä.
Miehittäkää käymäkela ja lähdemään, Bowles.
Kyllä, sir. Miehet kelalle! -Onnea matkaan, Hornblower!
Raportoikaa kolmen viikon päästä Gibraltarilla. -Niin teemme. Kiitos.
Anteeksi, mutta ettekö kuule karjan ammuntaa?
Täällä on hirveän kuuma. Ne tarvitsevat vettä.
Piru! Emme millään saa niitä laivaan ennen yöntuloa.
Hyvä on. Styles, ota lastauksesta miehiä ja avaa vesi. -Selvä, kapu.
Rauhallisesti, Matthews. -Painetta ei pysty säätelemään.
Perhana!
Riittää.
Aloitetaan aamulla uudelleen. -Kyllä, sir.
Hyvin toimittu, miehet! Kiitos ponnistuksistanne.
Bunting, tästäkö haaveilit kaivatessasi vapauttasi?
Säästäkää minut viisauksiltanne.
Miehistä on pulaa ja tarvitsette apuani.
Sinä tarvitset minun apuani. Saat valita.
Voit mädäntyä täällä Gibraltarille asti, jossa vastaat syytteisiisi...
Sinne emme koskaan pääse. -Tai voit palata töihisi, -
jolloin saatan puhua oikeudessa puolestasi. -Minkä takia?
Jokaisen menneisyydessä on läikkiä, jotka tahraavat tulevaisuuttamme.
Saat mahdollisuuden puhdistaa omasi.
Entä jos tulevaisuutta ei ole? -Toivo sitten nopeaa kuolemaa.
Odottakaa.
Taisin puhua sivu suuni. -Oletko valmis työskentelemään?
Kyllä, sir. -Jos petät minut, saat katua sitä.
Vetäkää, tasaisesti, vetäkää!
Rauhallisesti siellä ylhäällä.
Laskekaa.
Varovasti.
Laskekaa se alas. Varovasti. -Heeii, varovasti.
Kannelle. -Tulehan siitä.
Tasaisesti, Oldroyd.
Vetäkää, vetäkää!
Meille on vieraita.
Tuovat ilkeää tuulta mukanaan, Matthews. Missä Tapling on?
Hän kieltäytyy nousemasta punkastaan.
Niinkö?
Huomenia, herra Tapling. Milloin tulette kanssamme kannelle?
En koskaan. Siinä ei ole järkeä. -Moorit tulivat hakemaan kultaansa.
Hekö? Älkää päästäkö heitä kyytiin, lähdetään! -Kulta kuuluu heille.
En aio tavata heitä, lähettäkää joku miehistä.
Tarvitsen mieheni, herra Tapling.
Kehoani särkee, enkä voi liikkua. Kuoleman käsi piinaa minua.
Siinä tapauksessa ette tarvitse enää ruoka-annoksianne.
Veisittekö ne kuolevalta mieheltä?
Koen velvollisuudekseni nopeuttaa poistumistanne tästä maailmasta.
Amiraali kuulee vielä tästä.
Mitä me saimme vaihdossa?!
Se oli viimeinen, miehet. -Kiitoksia.
Mikä täällä haisee, Matthews? -Mitä? Ai, karja vain.
Ne eivät ymmärrä työntää takapuoliaan laitojen yli.
Laittakaa miehet töihin. -Kyllä, sir.
Ei mikään vapaaehtoisten työ. -Ei, mutta ainakin on tekemistä.
Pitää heidän mielensä pois muista asioista.
Se pitää paikkansa.
On paras päästä merelle, pois tästä pirullisesta tuulesta.
Kääntäkää kajuuttaa ja jatkakaa sitten ankkuripaikalla. -Kyllä, sir.
Oldroyd, Styles...
...kajuuttaan! Vauhtia nyt!
Mitä tämä tarkoittaa? -Ongelmia, herra Tapling?
Määräsittekö minut keittiöapulaiseksi?
Oletteko kirvesmies? -Mitä?
Tai ehkä kirurgi? Oletteko pätevä siihen? -Alkäähän nyt...
Sanaseppää ei tällä matkalla kaivata, herra Tapling.
Miehistöä on vähän, joten jokaisen on autettava.
Mutta että keittiöapulainen? En sovellu siihen tehtävään.
Jos löytyy työ, johon sovellutte paremmin, otan sen huomioon.
Vastatuulen pitäisi viedä meidät salmien lähettyville, -
jolleivät länsituuli ja virtaukset vaikeuta pääsyä Gibraltarille. -Kyllä.
Alusta ei ole rakennettu tähän työhön, toivottavasti se kestää.
Ja teurastakaa härkä miehille. -Härkäkö?
Ruokailu on ehkä viimeinen, tehdään siitä juhlallinen.
Kyllä, sir.
Tämä on varmuudella koko elämäni etovin kokemus.
On tässä etunsakin. -Niitä minä en ole huomannut.
Kirveenkäyttäjä saa valita maukkaimmat palaset.
Tosiaan. Näyttäkäähän.
Rukoilkaamme, että karanteenimme jatkuu ikuisesti.
Maistuuko sellaiselta kuin muistit? -Mmm... Kyllä.
On nautinnollista, kun ponnistuksia arvostetaan.
Muttei puoliksikaan yhtä nautinnollista kuin pala fileetä?
Taivaan tähden! Mitä tahdotte? -Se on puhjennut.
Mikä on? Puhukaa järkeä, hyvä mies. -Rutto.
Tule nyt. -Pysykää poissa!
Pitäkää hänet pystyssä. -Pitäkää hänet poissa.
Pitäkää hänet pystyssä, minä hoidan tämän.
Selvä, nyt! -Heivataan hänet laidan yli.
Odottakaahan, Styles. -Mutta, sir?
Odottakaa. Laskekaa hänet. -Varoitin teitä, Hornblower.
Varoitin tästä. Olemme mennyttä. -Hillitkää itsenne, herra Tapling.
Suoristaudu, hyvä mies.
Hänet saa heittää ruumaan muiden pahanhajuisten olentojen seuraan.
Mies on humalassa!
Olipa jaloa teiltä, Hornblower. -Mitä?
Ottaa tuollainen riski. -En ottanut mitään riskiä.
Jos hänellä olisi ollut rutto, -
olisimme olleet mennyttä joka tapauksessa.
Mikä matkustajiamme vaivaa?
Eläimet ovat taas janoisia. -Anna niille sitten vettä.
Vettä vain ei ole enää kuin kolmeksi päiväksi. -Kolmeksiko?
Karanteeni kestää vielä viikon.
Karja on janonahnetta.
Hyvä on, kun tuuli voimistuu, seilaamme rannikolle ja -
etsimme rauhallisen puron. -Kyllä, sir.
Pikkukaupunki ehkä kilometri sisämaahan päin.
Muutamia vartijoita on, mutta ei syytä huoleen...
Niiden täytyi seurata sinua. Tuolla! Tulta!
Bunting! Olet vastuussa täällä, Matthews! -Kyllä, sir.
Alas.
Bunting!
Puihin! Puihin!
Älä liiku! Jos pakenet, tapan sinut.
Miksi sitten pelastit minut? Hirttääksesikö?
Palaat Gibraltarille oikeuden eteen. Pysy paikoillasi.
Mieluummin luodinvoima kuin köyden hidas kidutus.
Jos olet päättänyt kuolla, minä olen velvoitettu.
Toimikaa sitten! Olen teille ikuisesti velkaa.
Velvollisuuteni on selvä.
Velvollisuutenne?
Pelastatte miehen, jotta hän kuolee vielä hitaammin?
Palaat kanssani alukselle.
En ikinä!
Luulenpa... että velvollisuutenne on hoidettu.
Kolme kuollut, kaksi paennut. -Hyvä, Matthews.
Entä Bunting?
Otamme hänet kyytiin ja hautaamme merelle.
Miestä ei olisi voinut pelastaa. -Keino olisi pitänyt keksiä.
Mitä Jumalan tähden...? -Dreadnought, luulisin.
Mitä pirua tuo vene tekee?
Kyydissä näyttäisi olevan pari naudankylkeä.
Nopeasti perään. -Veneen miehistö!
Vetäkää, vetäkää kaikin voimin!
Antautukaa, piru vieköön!
Palauttakaa tarvikkeet alukselleni!
Onko teillä ongelmia, Hornblower?
Kaikella kunnioituksella teillä ei ole oikeutta varastoihimme.
Kenenkä päätöksellä? -Laivaamme vaivaa rutto.
Olen siitä tietoinen, Hornblower, mutta karanteeni on lähes ohi.
Voitte kai luopua muutamasta härästä?
Karanteeni kestää vielä viikon, eikä mikään ole nyt varmaa.
Karja on palautettava aluksellemme näiden miesten käsiin!
Mutta ettekö te voi antaa meille muutamaa elukkaa?
Velvollisuuteni on suojella miehistöä Mustalta kuolemalta.
Entäpä velvollisuutenne ylempiarvoista upseeria kohtaan?
Tunnen velvollisuuteni.
Miesten henget riippuvat siitä. -Vaihtokauppa ei tule kysymykseen.
Luovutte tarvikkeistanne tai otan ne väkisin, jos tarve vaatii.
Olkoot ne sitten teidän. Kuten myös vastuu.
Palataan Carolinelle. -Gibraltarilla tavataan.
"Täten upotamme tämän ruumiin, joka pian turmeltuu odottaen -
ylösnousemustaan, kun meri luopuu kuolleistaan, ja uuden maan elämää -
Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, joka ilmestyessään muuttaa -
ruumiimme kunniakkaan ruumiinsa kaltaisiksi kaikkivaltiaan voimin, -
joilla hän kaiken korjaa. Aamen." -Aamen.
Mitä järjetöntä elämän haaskausta.
Murheenne on ihailtavaa, kapteeni, mutta olette turhan tunteikas.
Minä tapoin hänet, herra Tapling.
Mies oli aikaa sitten menettänyt kunnioituksensa elämää kohtaan, -
mutta rohkeutenne aluksen komentajana säästää monen hengen.
Eräs kapteeni Pellew olisi varmasti keksinyt ratkaisun.
Minun on pakko kyseen- alaistaa valmiuteni komentajana.
No, kapteeni Hornblower, näky piristää mieltä, eikö vain?
Tosiaankin, herra Tapling.
Olette palvellut meitä hyvin.
En osuuttani enempää ja sain itsekin paljon.
Uuden tuttavuuden, joka paloittelee härät ja täyttää miesten vatsat.
Se tieto palvelee minua.
Mikä on tämän hälyn syy? -TUO.
Hyvä tavaton.
Hei, Nooa! Mitä Seemille ja Haamille kuuluu?
He toivat meille illallista. -Hyvää työtä, herra Hornblower.
Harmi, ettei herra Bracegirdle ole samaa mieltä.
Tapling on jo kertonut Buntingin tapauksesta.
Kannatte vastuuta hänen kuolemastaan.
Kuukausi sitten Bracegirdle ehdotti minun testaavan upseerintaitojani.
Epäonnistuin siinä.
Kuulkaa, Buntingin kaltaiset miehet valitsevat irrottautumisen.
Palvelitte hyvin upseerina. -Mutta häneen en saanut kontaktia.
Siitä teitä ei voi moittia.
Yksi on kuollut, mutta teidän ansiostanne monet ovat elossa.
Kyllä, mutta hän kuoli turhaan. -Se lienee komentajuuden hinta.
Eikä menneissä voi roikkua. Valmisteltavaa on paljon.
Luutnantinkoe järjestetään huomenna. Haluatte kai yhä osallistua?
Hyvä! Voitte kertoa Bracegirdlelle, että saatte yhden aluksen veneistä.
Kyllä, sir. -Siinä olikin kaikki.
Eräs asia vielä, herra Hornblower. -Niin?
Ymmärtääkseni annoitte miesten nauttia tuoretta nautaa?
Olosuhteissa katsoin sen parhaaksi. -Vai katsoitte?
Katsoitte sen parhaaksi.
Tuoretta nautaa, vaikka aluksella oli muutakin muonaa.
Turhaa tuhlausta.
Olen yllättynyt. -Pyydän anteeksi.
Mukavaa, kun olette jälleen joukossamme, herra Hornblower.
Lainaisiko joku puhtaan valkoisen paidan?
Mikä noin naurattaa? -Saatte yhden paidoistani, poika.
Tämä ei kyllä kelpaa.
Stuertilla on kuulemma silitysrauta. -Kiitos.
Asia ei ole niin helppo. Minulla on vain kaksi kättä.
Parempaakin tekemistä on kuin röyhelöidenne silittäminen.
Teen sen itse, jos saan raudan. -Ovellani on pian jono joka aamu.
Saatte viina-annokseni.
Ainakaan ette häpäise alusta. -Kiitos, herra Bracegirdle.
Hattuni!
Riisukaa se heti, kun voitte, ja kuljettakaa sitä kätenne alla.
Ehkä he eivät huomaa.
Tämän valmiimmaksi ette tule.
Kiitos.
Täältä hän tulee. Hurrataan Hornblowerille. Hip hip.
Hurraa.
Hip hip. -Hurraa.
Ja vielä toiset. Hip hip. -Hurraa.
Hip hip. -Hurraa.
Lykkyä tykö, Hornblower. -Onnea matkaan.
Sijaisluutnantti Hornblower ilmoittautuu kokeeseen.
Meitä on 40. Montakohan meistä läpäisee? Viisi?
Sieltä he saapuvat.
"Musta" Charlie Hammond. Kuin olisi hukannut guinean -
ja löytänyt kuusipennisen. Telakan Harvey.
Ja ei sen vähempää kuin Dreadnoughtin Foster.
Ensimmäinen nuorimies.
Kolme lisäkuukautta merillä. Käskettiin lähettää seuraava.
Mitä he kysyivät?
He pyysivät määrittämään suorimman reitin.
Ei kannata odotuttaa heitä.
Olitte siellä kymmenen minuuttia. Meitä on neljäkymmentä.
Kestää puoleenyöhön ehtiä viimeisiin. Se ei taida onnistua.
Ehkä teidät sitten testataan erissä kuten Ranskan kuulusteluissa.
Seuraava!
Miten pärjäsitte?
Huonoa onnea.
Seuraava!
Kas vain, Pellew`n nuori nousukas.
No, ilmoittautukaahan. Aikaa ei ole hukattavana.
H-Hornblower. Hora-Horatio Hornblower.
Luutnanttikokelas, tarkoitan, lndefatigablen sijaisluutnantti.
Todistukset, olkaa hyvä.
lstukaa ihmeessä.
Paapuurin puolella on täydet purjeet ja kanaaliin puhaltaa -
voimakas koillistuuli. Dover on kolme kilometriä pohjoiseen.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Tuuli kääntyy neljä astetta litistäen purjeenne. Mitä teette?
Mitä teette?
Nyt mastot ovat jo murtuneet.
Murtuneet. Doverin kalliot ovat suojanpuolella.
Olette pahassa pulassa, herra... Hornblower.
Piileekö teissä viisautta vai jäikö kielenne ehkä ruttolaivaan?
Menetin... siis mastoni?
Tosiaankin.
Tuota... Dover... Doverin kalliot...
Mitä on tekeillä?
Yleishälytys! Katsokaa!
Tuolla!
Tuolla, sir. Tulilaiva!
Jos se osuu alukseen, se palaa kuin paperi.
Meidän on palattava aluksillemme. -He tulittavat sitä!
Toivottavasti se upotetaan!
Te veneessä! Tulkaa rinnalle! Tulkaa rinnalle siitä!
Rinnalle tai osun teihin. Vartio- sotilas, valmistaudu ampumaan!
No, Hammond, Luojan tähden! -Siirtykäähän.
Piru vie, Harvey!
Hyvä Jumala, mitä te teette? -Sen suuntana on lndefatigable.
Dreadnoughtille! -Minä olen vanhin eli Calypsolle!
Vetäkää, miehet, vetäkää! -Vetäkää henkenne edestä!
Tuolla alus on! -Se vaihtelee suuntaa.
Pääsisivät suojiin sieltä. Toinen alus on pian rinnalla.
Mies ruorissa saisi aluksen selville vesille.
Oletteko hullu? Siitä ei selviäisi kukaan.
Poika on oikeassa. Yritetään.
Vetäkää! Vetäkää vain!
Vetäkää, Jumalan tähden, ja selviydytte tästä! Vetäkää!
Alukselle on liian kuuma mennä! -Peittäkää se. Hypätkää!
Antakaa minun. lndefatigable on minun alukseni.
Siitä vain, Hornblower, siitä vain.
Käyttäkää parruja työntämään sitä!
Käsipumppu!
Meidän... täytyy päästä ruoriin. -Ottakaa tämä!
Tiukasti paapuuriin. -Ruori on juuttunut!
Heitä tämä liina pois.
Tiukasti! Tiukasti! -Kyllä vain, sir.
Alus vastaa ruoriin!
Torjukaa se tuolta!
Hornblower.
Ulkoperä osuu siihen. Suojanpuolelle!
Suojanpuolelle.
Sammuttakaa tuli! -Sammuttakaa tuli!
Luutnanttikokelas. -Luutnanttikokelaspa hyvinkin.
Luotsatkaa alus rantaan neutraalille maaperälle.
Peräsinvarren köydet ovat katki, en voi ohjata!
Aivan, hylätkää alus. -Kyllä, sir.
Kapteeni Foster? Kapteeni Foster? -Pelastautukaa! Hypätkää!
Veteen!
Kapteeni Foster?
Kapteeni?
Kapteeni.
Hornblower, oletteko kunnossa? -Vain vähän kärähtänyt.
Heidän pitäisi olla perässämme... nostaakseen meidät täältä.
En näe sitä.
Hohoi!
Hohoi! Hammond! Hohoi!
Hemmetti, heidän olisi pitänyt seurata!
Tuolla noin. -Kapteeni Foster?
Hammond? -Näemme teidät. Tulkaahan!
Tuolla! Nopeasti, miehet.
Tässä.
Otan kiinni kädestänne. Kädestänne.
Hienosti toimittu. Hornblower.
Luojan kiitos! -Niin, muttei teidän.
Tulimme niin nopeasti kuin näistä kivipaateista irtosi.
Hornblower! Nouskaa kyytiin.
Teidän piti tulla hakemaan. Luulin voivani luottaa kapteeniin.
Mitä oikein vihjaatte? -Minä en vihjaile, -
muut saattavat tulkita sellaisia yksinkertaisessa lausunnossa.
Huomautuksenne on loukkaava. -Onnittelut arviointikyvystänne.
Peruisitteko lausuntonne anteeksi- pyynnön kera? -En tosiaankaan!
Hyvä on, asiaa käsitellään lisää maissa.
Näin teemme! Odotan teiltä anteeksipyyntöä!
Luojan tähden! Tätä en aio sietää!
Hyvitykseksi haastan teidät kaksinkamppailuun aamulla!
Mielihyvin! -Lähetän ystävän noutamaan teidät!
Hän on hyvin tervetullut!
Mitä tuijotatte, hyvä mies?
En mitään.
Olen teille henkeni, öö... velkaa, herra Hornblower.
Mutta ette ilmeisesti kauan. -Miten niin?
Kaikkina vuosinani merillä, olen todistanut-
monia rohkeita tekoja.
Mutta tämä on ikimuistoisimpien joukossa.
Mieheni ovat teille henkensä velkaa, ja minä alukseni.
Nämä tapahtuvat merkitään tietoihinne. -Kiitos.
Saanko tiedustella kokeesta?
Sama koetuomaristo tuskin enää kokoontuu.
Harvey mukaan olitte tyhjin purjein hajottamaisillanne -
kryssimastonne, Doverin kalliot tyyrpuurin puolella.
Minuutissa olisitte voinut epäonnistua.
Varoitusase pelasti teidät, vai mitä? -Kyllä vain.
Viime viikkoina olette suoriutunut paljon tiukemmistakin kokeista.
Olette saanut maistaa kapteenin kitkerää elämää.
Ensi kerralla olette varmasti paremmin valmistautunut.
Kyllä, sir.
Herra Hornblower. -Niin.
On ollut kunnia palvella kanssanne.
Samoin teidän kanssanne.
Herra Hornblower. -Herra Bracegirdle.
Upseerit pyytävät teidät kanssaan rommilasillisille.
Tulen... heti.
Jokin taitaa vaivata mieltänne.
Mietin vain taittamiamme matkoja.
Ja miten paljon meillä vielä on ihmisinä matkaa seilattavana.